Marcos Pinedo

Traducteur de l’anglais et du français vers l’espagnol

Traducteur certifié (dit « assermenté ») de l’anglais vers l’espagnol par le ministère des Affaires étrangères espagnol
Spécialisé dans les domaines suivants : football, marketing, juridique, développement durable, aide au développement, tourisme et éditorial

marcos pinedo traductor jurado ingles — (C) Isra Alonso

Pourquoi travailler avec moi ?

Expérience : Je suis traducteur depuis 2012 et je connais bien le marché et les ficelles du métier.
Qualité : Je me donne à fond pour vos traductions vers l’espagnol. J’apporte le plus grand soin à la rédaction, je me documente en profondeur et je prends des décisions réfléchies et rigoureuses. J’accepte seulement les projets vers ma langue maternelle et dans mes domaines de compétence.
Fiabilité : Je respecte systématiquement les délais et les instructions fixés avec le client. Je reste disponible pour des questions ou des retours après livraison.
Fluidité de la communication : Je réponds dans un délai de 30 minutes aux demandes de devis et aux propositions de projets. Je vous pose toutes les questions nécessaires et je vous aide à résoudre d’éventuels problèmes en amont.

Traducteur certifié n.º 9250 du ministère des Affaires étrangères, de l’Union européenne et de la Coopération

Membre professionnel de l’Asetrad

Services

Traduction

Adaptation 100 % humaine du contenu d’un texte écrit dans l’une de mes langues de travail vers ma langue maternelle, à la suite d’un processus de documentation.

Traduction certifiée

Traduction officielle (dite « traduction assermentée ») de documents certifiés destinés à être présentés à des institutions publiques.

Transcréation

Traduction créative éloignée de l’original, conçue pour adapter le contenu au marché du pays où il sera publié.

Sous-titrage

Traduction de contenus audiovisuels destinés à s’afficher sur l’écran, calibrée pour s’adapter aux restrictions d’espace et de temps qu’impose le format.

Transcription

Conversion d’un contenu audiovisuel ou sonore en texte écrit.

Révision

Analyse et amélioration stylistique, terminologique, grammaticale ou orthotypographique de textes déjà traduits ou rédigés.

Interprétation

Transmission à l’oral d’une langue à l’autre d’un discours, en modalité immédiate ou différée.

Domaines de spécialité

Football et autres sports

Manuels techniques, contenus audiovisuels pour l’entrainement ou la formation des entraîneurs, règlements, descriptions de matériel sportif, communiqués de presse, documents internes d’organisations sportives.

Pour qui ?

Clubs, fédérations, confédérations, instances de direction, presse sportive, agences de communication dans le domaine du sport.

Traduction certifiée

Certificats de naissance, de mariage, de décès, casier judiciaire, actes d’état civil, diplômes et autres documents académiques.

Pour qui ?

Particuliers, cabinets d’avocats, sociétés de conseil juridique, affaires étrangères et immigration, notaires.

Juridique

Contrats, accords, documents administratifs, règlements, documents judiciaires et d’instances internationales.

Pour qui ?

Tribunaux, cabinets d’avocats, administrations publiques, institutions internationales.

Marketing

Campagnes publicitaires, posts pour les réseaux sociaux, blogs, newsletters, présentations d’entreprises, contenu promotionnel.

Pour qui ?

Agences de publicité, services de communication, marques, médias numériques.

Développement durable

Diagnostics RSE, rapports de développement durable, politique de développement durable, études d’impact environnemental, contenus de formation.

Pour qui ?

Services RSE, entreprises engagées pour le développement durable, ONG.

Coopération et aide au développement

Projets de coopération internationale, programmes d’aide humanitaire, rapports.

Pour qui ?

Agences de coopération internationale, organisations multilatérales, ONG.

Tourisme

Brochures, guides, recommandations de voyage, description des destinations, hébergement et gastronomie, circuits touristiques.

Pour qui ?

Agences de voyage, offices du tourisme, établissements hôteliers, entreprises de transports, plateformes de réservation, services touristiques nationaux, régionaux ou locaux.

Éditorial

Articles de presse, textes littéraires.

Pour qui ?

Médias, maisons d’édition.

Qui suis-je ?

Mon intérêt pour les langues est né entre les vidéos de Muzzy et les chansons des Beatles. Quant au football, je suis tombé sous son charme dans la cour de récré et avec la Coupe du monde de 98, qui avait lieu en France. Quelques années plus tard, licence de traduction et d’interprétation de l’Universidad Autónoma de Madrid en poche et après une période au Canada puis au Pays Basque français, j’ai obtenu mon master en traduction audiovisuelle de l’ISTRAD.

Après une décennie à travailler comme traducteur salarié, j’ai décidé de me lancer à mon compte. Aujourd’hui, je travaille pour des organisations sportives internationales de premier plan et pour des émissions télévisées dans le domaine du football, mais aussi pour des agences de traduction, pour des clients directs et pour des particuliers.

N’hésitez pas à consulter mon profil LinkedIn pour en savoir plus.

Profil LinkedIn

marcos pinedo traduccion interpretacion — (C) ANETI 2025

Avis clients

« En mi equipo trabajamos con Marcos desde hace unos años de forma regular en proyectos de diferentes ámbitos, desde sesiones de entrenamientos hasta manuales, comunicados de prensa, circulares o presentaciones para seminarios. Los resultados siempre han sido satisfactorios y esperamos seguir contando con sus servicios mucho tiempo ».

Juan Antonio Lorca

FIFA

« Marcos est un excellent traducteur avec qui il est très agréable de coopérer. Il prend toujours le temps de faire des recherches et n’hésite pas à communiquer et poser des questions, ce qui lui permet de pouvoir livrer des traduction de qualité et adaptées aux différents secteurs d’activité ».

Sarah de Oliveira

Solinguis

« I had the pleasure of working with Marcos on a large-scale translation project for a major client. He was professional and flexible, demonstrating excellent communication which was highly appreciated given the many moving parts involved. The translations delivered were highly satisfactory. I would be happy to work with Marcos again ».

Rosie Marsland

Fluent Planet

« Conté con los servicios de traducción de Marcos para un libro de arte. El proyecto era complejo: algunos textos eran muy técnicos y otros casi poéticos. Marcos lo resolvió todo de forma impecable y dentro de los plazos; todas las personas implicadas en el libro quedamos encantadas con su trabajo. Volveré a contar con él en cuanto tenga ocasión ».

Laura Badsey

Turner Libros

« Marcos intervient sur notre magazine espagnol Digiformag et nous a toujours fourni des traductions impeccables et validées par notre native speaker en interne. Il est en plus hyper agréable de travailler avec Marcos qui est à la fois très agréable et sérieux. Respect des deadlines, des critères imposés et prise d’initiative, je ne peux que recommander ses services ».

Julia Rapini

Digiformag

« Marcos realizó la traducción del inglés al castellano del cuento Sultana’s Dream, de Rokeya Sakhawat Hossain, que se repartió en presentaciones a medios de comunicación, pases de prensa y pases especiales de la película El sueño de la sultana (Isabel Herguera, 2023), de mi productora. Hizo una traducción muy rigurosa y cuidada, cumpliendo los plazos y la calidad exigida ».

Mariano Baratech

El Gatoverde Producciones

Marcos Pinedo

Contact

Si vous avez une question ou une requête, n’hésitez pas à m’écrire via le formulaire de contact, par mail, ou bien à m’appeler ou à m’envoyer un message sur WhatsApp.