Marcos Pinedo

Traductor de inglés y francés a español

Traductor jurado de inglés a español certificado por el MAEC
Especializado en fútbol, marketing, legal, sostenibilidad, cooperación y desarrollo, turismo y publicaciones

marcos pinedo traductor jurado ingles — (C) Isra Alonso

¿Por qué contar con mis servicios?

Experiencia: me dedico a la traducción desde 2012 y conozco bien el oficio, el mercado y sus resortes.
Calidad: lo doy todo para ofrecer las mejores traducciones en español, con una redacción muy cuidada, documentándome con rigor y tomando decisiones fundamentadas. Solo acepto encargos hacia mi idioma materno y que entren dentro de mis ámbitos de especialidad.
Fiabilidad: respeto siempre los plazos e instrucciones acordados con el cliente, y permanezco disponible para consultas o comentarios después de la entrega.
Comunicación fluida: contesto en un plazo de 30 minutos a solicitudes de presupuesto o de trabajo, hago las preguntas necesarias y ofrezco todas las aclaraciones que se me solicitan.

Traductor jurado de inglés a español n.º 9250 del MAEC

Socio profesional de Asetrad

Servicios

Traducción

Traslado del contenido de un texto escrito en uno de mis idiomas de trabajo a mi idioma nativo, previo proceso de documentación y mediante labor 100 % humana.

Traducción jurada

Traducción oficial y certificada de documentos para presentar ante organismos gubernamentales.

Transcreación

Traducción creativa y despegada del texto original para adaptarse al mercado del país de destino.

Subtitulado

Traducción de contenidos audiovisuales visualizada en pantalla y ajustada a las limitaciones de espacio y tiempo del formato.

Transcripción

Conversión de material audiovisual o sonoro en texto escrito.

Revisión

Análisis y mejora estilística, terminológica, gramatical u ortotipográfica de textos ya traducidos o redactados.

Interpretación

Transmisión oral de un discurso de un idioma a otro, de forma diferida o inmediata.

Ámbitos de especialidad

Fútbol y otros deportes

Manuales técnicos, material audiovisual para entrenamientos y formación de entrenadores, reglamentos, descripciones de material deportivo, comunicados de prensa, documentación interna de organizaciones deportivas.

Ideal para: clubes, federaciones, confederaciones, órganos rectores, prensa deportiva, agencias de comunicación deportiva.

Traducción jurada

Certificados de nacimiento, matrimonio, defunción, antecedentes penales, documentación del registro civil, documentos académicos para la convalidación de estudios.

Ideal para: particulares, despachos de abogados, despachos de asesoría legal, extranjería e inmigración, notarías.

Legal

Contratos, acuerdos, escritos administrativos, normativa, documentación de juzgados y de organismos internacionales.

Ideal para: juzgados, despachos de abogados, administraciones públicas, instituciones internacionales.

Marketing

Campañas publicitarias, contenido para redes sociales, blogs y newsletters, presentaciones corporativas, material promocional.

Ideal para: agencias de publicidad, departamentos de comunicación, marcas, medios digitales.

Sostenibilidad

Informes de RSC, memorias de sostenibilidad, políticas de desarrollo sostenible, evaluaciones de impacto ambiental, material formativo.

Ideal para: departamentos de RSC, empresas comprometidas con la sostenibilidad, ONG.

Cooperación y desarrollo

Proyectos de cooperación internacional, programas de ayuda humanitaria, informes.

Ideal para: agencias de cooperación internacional, organismos multilaterales, ONG.

Turismo

Folletos, guías, recomendaciones de viaje, descripciones de destinos, alojamientos y gastronomía, itinerarios.

Ideal para: agencias de viaje, oficinas de turismo, cadenas hoteleras, empresas de transporte, plataformas de reservas, departamentos de turismo nacionales, regionales y locales.

Publicaciones

Artículos de prensa, textos literarios.

Ideal para: medios de comunicación, editoriales.

Sobre mí

Mi interés por los idiomas nació con los vídeos de Muzzy y las canciones de los Beatles. Al fútbol me aficioné en el patio del colegio y con el Mundial de Francia. Unos cuantos años después, me licencié en Traducción e Interpretación por la Universidad Autónoma de Madrid y obtuve el Máster en Traducción Audiovisual del ISTRAD a la vuelta de una temporada en Canadá y el País Vasco francés.

Después de una década como traductor en plantilla, en 2022 me lancé como traductor autónomo, y hoy trabajo con importantes organismos deportivos internacionales, programas televisivos de fútbol, agencias de traducción, clientes directos y particulares.

Si quieres saber más sobre mi formación y trayectoria, visita mi perfil de LinkedIn.

Perfil de LinkedIn

marcos pinedo traduccion interpretacion — (C) ANETI 2025

Testimonios

«En mi equipo trabajamos con Marcos desde hace unos años de forma regular en proyectos de diferentes ámbitos, desde sesiones de entrenamientos hasta manuales, comunicados de prensa, circulares o presentaciones para seminarios. Los resultados siempre han sido satisfactorios y esperamos seguir contando con sus servicios mucho tiempo».

Juan Antonio Lorca

FIFA

«Marcos est un excellent traducteur avec qui il est très agréable de coopérer. Il prend toujours le temps de faire des recherches et n’hésite pas à communiquer et poser des questions, ce qui lui permet de pouvoir livrer des traduction de qualité et adaptées aux différents secteurs d’activité».

Sarah de Oliveira

Solinguis

«I had the pleasure of working with Marcos on a large-scale translation project for a major client. He was professional and flexible, demonstrating excellent communication which was highly appreciated given the many moving parts involved. The translations delivered were highly satisfactory. I would be happy to work with Marcos again».

Rosie Marsland

Fluent Planet

«Conté con los servicios de traducción de Marcos para un libro de arte. El proyecto era complejo: algunos textos eran muy técnicos y otros casi poéticos. Marcos lo resolvió todo de forma impecable y dentro de los plazos; todas las personas implicadas en el libro quedamos encantadas con su trabajo. Volveré a contar con él en cuanto tenga ocasión».

Laura Badsey

Turner Libros

«Marcos intervient sur notre magazine espagnol Digiformag et nous a toujours fourni des traductions impeccables et validées par notre native speaker en interne. Il est en plus hyper agréable de travailler avec Marcos qui est à la fois très agréable et sérieux. Respect des deadlines, des critères imposés et prise d’initiative, je ne peux que recommander ses services».

Julia Rapini

Digiformag

«Marcos realizó la traducción del inglés al castellano del cuento Sultana’s Dream, de Rokeya Sakhawat Hossain, que se repartió en presentaciones a medios de comunicación, pases de prensa y pases especiales de la película El sueño de la sultana (Isabel Herguera, 2023), de mi productora. Hizo una traducción muy rigurosa y cuidada, cumpliendo los plazos y la calidad exigida».

Mariano Baratech

El Gatoverde Producciones

Marcos Pinedo

Contacto

Si tienes alguna consulta o crees que puedo ayudarte en algo, puedes escribirme al formulario de contacto, a mi dirección de correo electrónico, o llamarme o enviarme un mensaje de WhatsApp.